1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Наистина ли вярваш
Кой би могъл да стигне тук сам?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Никой на света освен мен

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
можете да пресечете тази линия и да влезете тук.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Знаете ли какво би станало, ако тази машина
не ми ли прочете ириса?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Предполагам, че отговорът е драматичен.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
БИОМЕТРИЧНИЯ АНАЛИЗ ЗАВЪРШЕН

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Правилно.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Ако не беше засечен правилно
моя ирис за десет секунди,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
ще започне да излиза газ метан
за всички тези дюзи

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
и тогава...

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
Искра.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
точно така Всичко това ще стане
в голям огнен пръстен.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Като третия пръстен
в седмия кръг на ада на Данте.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Следователно или се появява
герой на Марвел,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
незапалим и с тези очи,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
или никой...

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,875
Никой не можеше да стигне

18
00:01:23,791 --> 00:01:24,708
до тази врата.

19
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Вижте това чудо.

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Без дръжки,

21
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
без брави,

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
без хидравлични ключове.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,041
Мистериозно затворен.

24
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
какво мислиш

25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Ярък.

26
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Кейла!

27
00:01:59,625 --> 00:02:00,708
Кейла, там ли си?

28
00:02:01,208 --> 00:02:02,375
Кейла!

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Какво беше?

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Бях прав.

31
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- Бях прав!
- За какво, Дамян?

32
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Той има барбекю долу.
Това е капан за печене на слонове.

33
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Влизането там е напълно невъзможно.

34
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Той е гений.

35
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
Той е проклет майстор, той е...

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
съжалявам Виното…

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Дамян.
- Всичко е на петна.

38
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Не боли.

39
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
БЕРЛИН И ДАМАТА С АРМИНАТА

40
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Картината ще напусне Краков

41
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
в 08:15 ч., в куфар, с редовен полет.

42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Ще бъде защитен от дърво,
бронирано стъкло и уплътнение,

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
като всички произведения, заети от...

44
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
благодаря … Чарториски.

45
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Ще се върнем към това по-късно.
Час на пристигане.

46
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Време…

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
В 12:30 часа на летището в Севиля.

48
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Ще бъде хванат
от частна охранителна фирма,

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
специализирана в транспорта
на произведения на изкуството.

50
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Тук е.

51
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
И като всеки камион
който носи бижу, ще бъде защитен.

52
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
Компанията се казва Blindesart.
И ето ги камионите им.

53
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Те са истинска подвижна крепост.
И тук започват нашите проблеми.

54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Не, тогава ще направим засада на камиона.

55
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
И стреляме от упор
за очилата, така.

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Извеждаме охраната от там
и след 12 секунди кутията е отворена.

57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Страхотна идея, но има въпроси, които трябва да се разгледат.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Първо, прозорците са бронирани.

59
00:03:37,291 --> 00:03:41,250
Второ, за разлика от други камиони
стойностен транспорт,

60
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
В този пазачите нямат ключ.

61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Не?
- Не. Няма ключ.

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Имат комбинация

63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
и пазачите не го знаят, за безопасност.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
И ако използваме
техниката на движещия се камион?

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
- Какво е това?
- Не я познаваш?

66
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
- От Бързи и яростни.
- Бързи и яростни?

67
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Да, вземете камион
и го залепете в по-голям.

68
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
добра идея,
но ще трябва да сме зад волана.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Е, не се заяждай.

70
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Това е фалшив план за измама на херцога.

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Не, Кандела.
Планът трябва да е перфектен и реален.

72
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Да разтърси онзи самонадеяния.

73
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
И колкото по-големи са трудностите,
толкова по-ярък е планът.

74
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
здравей

75
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Говориш много добре. Наистина си умен.

76
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Накрая ще съжалявам
за да не откраднем дамата.

77
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- Защо?
- Защото ме дразни.

78
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Това е първото ни нападение
като двойка и е невярно.

79
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
И планът ще бъде много красив.

80
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Вижте. Пак крадци на работа, нали?

81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Отивам в таверната на Пепе да хапна яйца.

82
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
аз съм гладна
Ти оставаш да говориш с бандата.

83
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
довиждане

84
00:04:54,583 --> 00:04:56,291
- Да?
- Не можех да се обадя преди.

85
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Няма да повярвате какво се случи.

86
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Напускаме пристанището
ескортиран от Морската охрана.

87
00:05:07,208 --> 00:05:11,583
Когато лодката беше на път да отплава,
пристигнаха дипломати и елитни хора...

88
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
…да отдам почит
на господата и личностите на борда.

89
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Знаете защо, нали?

90
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Ако имаше нещо незаконно на палета,
никой няма да я търси.

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Точно така.

92
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Отличените пътници са
идеалното алиби за избягване на подозрение.

93
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Открихте ли къде са скрили ориза?

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Търсих всичко и нищо.

95
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Няма сигнал.

96
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Трябва да има някакво тайно мазе,
скрита зона, не знам.

97
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Те съхраняват стоката някъде.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
Измерих височината на два етажа.

99
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Този в мазето и машинното отделение
и кабините.

100
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
И се оказва, че има място
65 см между тях.

101
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Знаете ли какво означава това?

102
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Че има скрита кухина
между тези етажи.

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Ще проуча.

104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Трябва да е техническо пространство за тръбопроводи.

105
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
За AC тръби или нещо подобно.

106
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
Може да е и фалшив под
за укриване на контрабанда.

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,666
Има само един начин да разберем.

108
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Не мислиш за отваряне на дупка
във вашата кабина.

109
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Нали?
- Защо не?

110
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Защо не!

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,583
Това е твоят проблем в живота.

112
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
Вие правите обратното на това, което трябва да направите.

113
00:06:20,625 --> 00:06:22,291
Молят те да отидеш, ти не отиваш.

114
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Казват ти да си стоиш вкъщи и ти бягаш.

115
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Когато си невярна на приятеля си,
ти се бунтуваш, унижаваш го и го обвиняваш.

116
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
Вие сте най-големият си враг.

117
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
Това е твое мнение.

118
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Просто се надявам да осъзнаеш, че съм прав
преди да е станало твърде късно.

119
00:06:36,958 --> 00:06:40,041
Ще влезеш в дупка
без да оставя следа, насред океана,

120
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
и нямате път за бягство.

121
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Предполагате, че ще ме хванат.

122
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Ами ако успея?

123
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Не го прави! Това е проклета поръчка!

124
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Той е добре.

125
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Обичам лебеди.

126
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Откакто го видях в бялата му риза,
Не мога да спра да се усмихвам.

127
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Вечерята е в 20:00 часа на вашата лодка.

128
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Това е първата ми среща
откакто бях на 15 години.

129
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Само като си помисля за това ме побиват тръпки.

130
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Толкова съм променен...

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Избягах от бавачката си.

132
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Моля, не ме мислете за патица.
Имам душата на лебед като теб.

133
00:08:38,166 --> 00:08:40,291
Опасността е вълнуваща.

134
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
да какво става

135
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Дамян, Рой е.

136
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
махай се

137
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
Махай се!

138
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
къде гледаш

139
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Видях твоите книги.

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Какви книги?

141
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Тези, които трябва да познаят
и четене на длан.

142
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Сцената с палмата?

143
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
да Баба ми прочете дланта ти.

144
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Майка ми също го правеше и аз също.

145
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Не. Чета само дланите на непознати.

146
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
не

147
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
хайде Моля те като лична услуга.

148
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Можех да използвам да видя бъдещето
в този момент от живота ми, моля.

149
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
моля

150
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Не се изнервяй.

151
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Вижте, имате линията на успеха.

152
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Малко хора го имат.

153
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Само късметлиите го имат.

154
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
Твоята е много силна.

155
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Вижте, това е.

156
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
вярно

157
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- А любовта?
- О!

158
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
любов?

159
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Вашата любовна линия е много плетена.

160
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
какво значи това

161
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Че имаш много истории
и много интензивен.

162
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Това е линията на някой, който наистина обича.

163
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Но тук нещата си остават...

164
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Вижте, тук е много наситено и червено.

165
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
Това е голяма любов.

166
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Андалуски, бих казал.

167
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Много красиво момиче.

168
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Малко крадец и понякога пироман.

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
И ще й се случи нещо красиво.

170
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
какво?

171
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Просто чета бъдещето. Не това, което беше казано.

172
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
Но е много красиво.

173
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Ще трябва ли да чакам дълго?

174
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
бързаш ли

175
00:11:01,875 --> 00:11:04,416
Повече от бързане.
Умирам да го живея.

176
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
разкажи ми всичко

177
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Имам добри и лоши новини.

178
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
С лошото ли започваме?

179
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
Лошата новина

180
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
е, че ще се разболеете сериозно.

181
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
А добрият?

182
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Хубавото е, че няма да умрете от това.

183
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Крадци на работа.

184
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Запознайте се с бандата.
Отивам да купя дини с баща ми.

185
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
- Да?
- Estamos os quatro no viva-voz.

186
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Може ли да говори?
- Сила.

187
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Lá embaixo, temos um cofre de titânio
с форма на иглу

188
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
em um corredor que, sem a identificação
da íris do duque em dez segundos,

189
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
se transforma em um anel de fogo.

190
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
O corredor abriga depósitos
de gas metano muito inflamável.

191
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Екзотика.

192
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Deduziste essa fantasia megalomaníaca
e macabra pelo georradar?

193
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Не. Eu o vi com meus olhos.

194
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
À noite, andando pelo palácio,

195
00:12:32,125 --> 00:12:34,416
Намерих херцога,
que também não conseguia dormir.

196
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Пихме вино, той ме заведе в конюшнята...

197
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
До конюшнята?

198
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Рано сутринта?

199
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
да какво мислиш

200
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Нищо освен как ме изгонихте
от стаята ти крещи,

201
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
на четири крака и изглеждаше, че има
някой друг в леглото...

202
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Каза, че те е завел в конюшнята
и направих извод.

203
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
А бодигардът?
Виждам странна връзка там.

204
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Може би го е завел и на купата сено.

205
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Към обора, а не към купата сено.

206
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Беше нощ на мъжко обвързване.

207
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
На приятелство.

208
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Прегърнахме един кон.

209
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Това е неговата система за намаляване на стреса.

210
00:13:10,291 --> 00:13:12,750
След това говорим за живота.

211
00:13:12,833 --> 00:13:15,875
- Изпяхме едно мексиканско коридо.
- Отлично. И тогава?

212
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
Херцогът ме заведе до криптата
и ми показа всичко.

213
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
Първата врата се отваря
с буквено-цифров код, както се очаква,

214
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
но при достъп до кръговия коридор,

215
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
ако системата не идентифицира
перуниката на херцога,

216
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
умираш калциниран.

217
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Това е неприкосновен шедьовър.

218
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Човекът е гений.
Няма да можем да го откраднем.

219
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Разбира се, че ще го откраднем.

220
00:13:40,125 --> 00:13:43,541
- Винаги има начин да стане това.
- Да? кои?

221
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Извадете очите си, за да ги сканирате?

222
00:13:46,166 --> 00:13:49,000
Може би нямаме
да вземеш очите на някого.

223
00:13:49,083 --> 00:13:52,583
Имаме достатъчно данни.
Можем да изчисляваме и подреждаме форми.

224
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
точно така

225
00:13:54,041 --> 00:13:56,541
Кейла, мислиш ли същото като мен? Кислородът.

226
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Това е хипотеза, но с нашите данни,

227
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
можем да изчислим обема на кислорода
в коридора и времето за горене.

228
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
А може ли да обясниш версията?
за широката публика?

229
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Когато огънят погълне целия кислород
в коридора, ще изгасне.

230
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
След това преминаваме към следващата фаза.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Опитвам се да отворя вратата на иглуто.

232
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Няма кислород във въздуха?

233
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Носим кислородни бутилки.

234
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
И огнеупорни костюми, за да устоят на огъня.

235
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
За бога!
Тези костюми издържат толкова дълго.

236
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
Това са секунди.

237
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
Всяка грешка в изчисленията може да бъде фатална.

238
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Заобиколихме, за да сме сигурни.

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
И как ще отвориш титановата врата?

240
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Без кислород,
не можеш да запалиш отоплително копие.

241
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
какво ще правиш

242
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Може ли някой да знае какво, по дяволите, ти се случи, Дамян?

243
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Защо не искаш да крадеш?

244
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Не че не искам.
Преценявам риска.

245
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Не ме лъжи сега, братко.

246
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Закъсал си като ученик,
ще спи с херцогинята.

247
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Цял ден със съобщения
и тайни срещи,

248
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
докато станеш
най-добрата приятелка на съпруга си.

249
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
познавам те

250
00:15:01,541 --> 00:15:03,500
Започвате да изпитвате емпатия.

251
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Може би дори мислене

252
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
че тази кражба е предателство, нали?

253
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Какъв беше вашият девиз?

254
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"Обирът е операция и хладна глава."

255
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Мислиш, че се държиш добре
като професионалист?

256
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Предполагам, че не.

257
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
Каквото и да трябва да се направи там долу,
Ще го решим с наука.

258
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Както винаги сме правили.

259
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
Сметката, моля.

260
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Това трябва да дойде.

261
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
БАР BLUE MOON, СИНГАПУР

262
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
- Камил.
- здравей

263
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
Виждам, че не си забравил името ми.

264
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Твоето не съм го забравил.

265
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
Имам изненада за вас в моя хотел.

266
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Ела с мен.
- не

267
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Не мога да отида сега.
Защо не поговорим тук?

268
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Не е покана.

269
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Това е заповед.

270
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
да вървим

271
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Изчислих обема на кислорода
това е в коридора на трезора.

272
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Има 79,68 куб.м.

273
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Как очакваният поток
е 0,2 кубически метра в секунда

274
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
газ метан през дюзите,

275
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
огненото кълбо никога не трябва да продължава
повече от 45 секунди

276
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
докато се изразходва целият кислород.

277
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Трябва ли костюмът да издържи толкова дълго?

278
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
точно така

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
При запалване и за няколко десети от секундата,

280
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
температурата на горене
ще достигне 1963 ºC.

281
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
След това ще се стабилизира между 400 ºC и 600 ºC.

282
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Има материали
които издържат на тези температури.

283
00:16:53,250 --> 00:16:54,875
Влакна като Nomex,

284
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
или алуминизирани костюми
като пожарникари.

285
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Как ще разберем дали костюмът работи?

286
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Можем да го тестваме.

287
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
като?

288
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
С огнехвъргачка.

289
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Мислите ли, че това е стая за бягство?

290
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
След разрушаването какво следва?
Пожарът?

291
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
Това е приливът на адреналин, от който се нуждая.

292
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
не ме е страх

293
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Имаме нужда от някой там
с хладна глава, а не камикадзе.

294
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
- Брус си отива.
- Как?

295
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
Имаш доброволец и избираш мен?

296
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Не искам да ходя, само си представете.

297
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Технически е възможно.

298
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
Ще имаме 180°C в тази дупка.
Не съм месо за печене.

299
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Няма да споря. И двете отиват.

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Помислете къде можем да намерим
огнеупорните факти.

301
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
И откачам. аз съм зает

302
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Тук е.

303
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Красива си както винаги.

304
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Въпреки че изглеждате различно.
Трябва да е пистолетът.

305
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Мислите ли, че съм различен?

306
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
сериозно ли?

307
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Може би.

308
00:18:18,791 --> 00:18:20,708
Минах през промени в живота.

309
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Бивш съпруг с таен син
се озова в затвора.

310
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
И неописуем любовник
остави ме да вися в Сингапур.

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Защо не беше?

312
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
закъсах
в Оста на кафето, в Колумбия,

313
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
когато изригна вулкан.

314
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Отмениха всички полети.

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
какво правиш

316
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Спокойствие.

317
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Всички пътища в страната
те бяха задръстени с дни.

318
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Беше невъзможно да се измъкне оттам.

319
00:18:56,166 --> 00:19:01,000
Така че, отчаян,
Обадих се на Blue Moon в Сингапур.

320
00:19:01,083 --> 00:19:04,333
Отново имах надежда,
защото един служител на име Ралф

321
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
се съгласи да ми помогне.

322
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Как да ти помогна?

323
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Купих си билет за Аржентина.

324
00:19:10,708 --> 00:19:14,708
Помолих го да го отпечата и да го публикува
в червен плик с моя номер

325
00:19:14,791 --> 00:19:18,125
и да напиша името ти и да ти го дам,
когато пристигнахте.

326
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Срещата изглеждаше романтична
на друг континент поради вулкан

327
00:19:24,750 --> 00:19:26,416
защото в крайна сметка,

328
00:19:26,500 --> 00:19:28,958
връзката ни беше като вулкан.

329
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Така и не получих плика.

330
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
Определено неправилно изтълкувах знаците
и бях твърде щедър към Ралф.

331
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Защото платих услугата предварително.

332
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
По време на нашата среща,
не ти пукаше. Затова се обадих отново.

333
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Синя луна.

334
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
съжалявам Ралф не се появи.
Не мога да ти помогна сега.

335
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Обаче пак се обадих.

336
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Но трябва да призная, че бях раздразнен
и не бях обикновеният джентълмен.

337
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Спри да звъниш!

338
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Никога повече не чух за Ралф,
нито R$ 20 хиляди, които ви преведох

339
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
нито какво се е случило с плика.

340
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Не от теб, разбира се.

341
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Чакахме същата нощ.

342
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
На два различни континента.

343
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Но сега сме тук.

344
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Заедно.

345
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Нито дори огънят на вулкан
успя да ни раздели.

346
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
Ще ме накараш да открадна една целувка от теб
с насочен пистолет?

347
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Колкото и пъти да изтъквате това в главата ми,
няма да имаш тази целувка.

348
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
Изпуснахме своя момент.

349
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Влюбен съм в друг.

350
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
аз знам

351
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
аз знам

352
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Да, видях я.

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Тази андалуска жена, така че...

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Толкова развълнуван. да

355
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Но имаше и някой
когато дойде в живота ми.

356
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Все пак те оставих да се качиш в това такси
и ела с мен на това шоу.

357
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Дадох ти възможност
от теб напълно променящ моя свят.

358
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Сега ми дължиш същата възможност.

359
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Дойдох да те търся за това.

360
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Една секунда.

361
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Дамян е много напрегнат.

362
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Също като нас.

363
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
Какво искаш да кажеш с това?

364
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
Чухте ли какво каза Берлин?

365
00:21:58,375 --> 00:22:01,208
Той е в тройка
с херцога и херцогинята.

366
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Можете ли да ми дадете мобилния си телефон?
- Естествено.

367
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Можете ли да го отключите?

368
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Ще се обадя на човека.

369
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
какво? Не на мобилен телефон.

370
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Ще се справим с това като възрастни.

371
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
В 21 век сме, нали?

372
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Все още ли се записва като "майка"?

373
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
да

374
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Здравей Кейла.

375
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Не, аз съм Брус, гаджето й.

376
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Надявам се, че не си откраднал мобилния му телефон.

377
00:22:34,708 --> 00:22:37,000
Не. Тя е тук с мен. чакай

378
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Кажи здравей.
- Здравей, Клаудио.

379
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Кейла, всичко наред ли е?

380
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Да, добре.
- Всичко е перфектно, Клаудио.

381
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Искахме да ви поканим на вечеря.

382
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- Какво мислиш?
- Слушай.

383
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Не подготвяш това
да ме биеш, нали?

384
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Не, напротив.

385
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Трябва да пием маргарити
в мексикански ресторант,

386
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
говорете за живота, забавлявайте се...

387
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
Нека го вземеш.

388
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Ще ви изпратим местоположението, нали?
Утре или вдругиден. довиждане

389
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Кълна се, че умирам да знам
Докъде ще стигнат с това любовно нещо...

390
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Геновева. Съжалявам, не те познах.

391
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Русата коса й отива добре.

392
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Перука, за да отхвърли Самуел.

393
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Влязох в Зара през врата,
Сложих перуката и излязох в другата посока.

394
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Като двоен агент.

395
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Какъв прилив на адреналин!

396
00:24:00,875 --> 00:24:02,666
Моля, влезте.

397
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Колко бохемско, да живееш на лодка.

398
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
добре...

399
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Бях много доволен
да го видя облечен с тази бяла риза.

400
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
Всъщност нямах избор.

401
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Той игра с предимство.

402
00:24:31,625 --> 00:24:33,708
Дрескодът го изискваше от мен.

403
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Искаш да кажеш, че си тук, благодаря?

404
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
не

405
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Ето какво се разбрахме за срещата.

406
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Вашите 500 хиляди.

407
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
В фотокопия.

408
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Той е по-умен от мен.

409
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Въпреки че има нещо
които още не сте разбрали.

410
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Ако вече имате парите си и изглежда
че го принудих да проведе тази среща,

411
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
Защо такава красива вечеря?

412
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Със свещи и цветя.

413
00:25:05,125 --> 00:25:06,333
какво правиш

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
какво правиш

415
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
За мен е забавно да поемам рискове
да се маскирам в съблекалните, за да го видя?

416
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Не, не е това.
- Не? Какво е тогава?

417
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Защо да отидем толкова далеч?
Вълнува ли те да играеш с омъжена жена?

418
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
не се шегувам
аз съм влюбен в теб

419
00:25:22,166 --> 00:25:24,875
Избягвам я през деня,
Фантазирам си за твоя портрет през нощта,

420
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
Пазя публикациите ти...

421
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Живея в мъки,
постоянно те сънувам.

422
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
И аз те сънувах.

423
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Бяхме на лодка като тази.

424
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Искаш ли да ти кажа какво се случи след това?

425
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Нищо няма да стане.

426
00:25:53,541 --> 00:25:54,958
Нищо няма да стане.

427
00:26:02,958 --> 00:26:06,208
Първият път я отказах
за това, че е партньор на съпруга си.

428
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Сега имам още две причини.

429
00:26:08,666 --> 00:26:10,291
Първият е…

430
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Е, аз и херцогът започваме
да станем приятели и...

431
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Той е фантастичен. Вече знаете това.

432
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
А второто?

433
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Бракът ми приключи
за изневяра.

434
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Знам как това опустошава живота на човек.

435
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
не се чувствам...

436
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
… способен да причини това на всеки.

437
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
говориш ли

438
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
на изневери, на предателства,

439
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
от ужасни неща

440
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
които засенчват този прекрасен момент.

441
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
предполагам...

442
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
Предполагам, че не е измама

443
00:26:57,041 --> 00:26:58,458
гали ръката ти.

444
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
не

445
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Предполагам, че не.

446
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
И предполагам

447
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
това не е грях

448
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
хвани ръката ти.

449
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Предполагам, че не.

450
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
И си мисля

451
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
което също

452
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
не е грях

453
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
да можеш да дишаш аромата му.

454
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Предполагам, че не.

455
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
И аз не мисля, че е грях

456
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
нека танцуваме на любимата ти песен.

457
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Предполагам, че не.

458
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Нека ти предложа нещо.

459
00:28:51,958 --> 00:28:54,583
Да избягаме заедно.

460
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
Изчакайте всичко да свърши.

461
00:28:57,000 --> 00:29:01,583
И ви обещавам, че в рамките на една минута след обира,
след като изгуби съпруга си от поглед,

462
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
ще отидем на континента, който искате,

463
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
с живота, който искаш

464
00:29:07,916 --> 00:29:09,583
и какъвто саундтрак искате.

465
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Благодаря ви много за предложението.

466
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
Ще ви кажа моето решение.

467
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Какво е това, Камил?

468
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Едно кафе с мляко.

469
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
не помниш ли

470
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Така започна всичко.

471
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
На тезгяха на този бар.

472
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
С мирис на кроасани
току що направени.

473
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Париж,

474
00:30:36,333 --> 00:30:37,375
на устните ти.

475
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Започвате ли да си спомняте?

476
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Ти ми каза, че ме чу
пее песен,

477
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
предната вечер.

478
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Свалих тези бикини заради теб
в този ресторант.

479
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Те са твои.

480
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Невъзможно е
не помня какви бяхме.

481
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
От това, което бихме могли да направим заедно.

482
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Не е свършило.

483
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Сигурен съм, че всичко
това, което чувстваме, е тук.

484
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Някъде в паметта ти.

485
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Всъщност говорех за теб.

486
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
моля те млъкни

487
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
как се казваш

488
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Камил.

489
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
Голямо удоволствие.

490
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Кандела.

491
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Влюбих се в тази жена в Париж.

492
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
преди да те срещна.

493
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Ако имахте толкова красива история в Париж,
Защо започнахме?

494
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Защото вече не бях с нея.

495
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Дори когато те срещнах,
не преди два месеца,

496
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
когато не можах да я срещна
в Blue Moon в Сингапур.

497
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Никога повече не го чух.

498
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Любовните истории свършват
когато едно от двете свърши.

499
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
В нашия случай никой от нас не го направи.

500
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Камил.

501
00:33:46,916 --> 00:33:49,041
Нашата история беше без мобилни телефони,

502
00:33:49,125 --> 00:33:52,250
чакаха един друг
на различни континенти и,

503
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
в този случай не успя.

504
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Обичам те до полуда.

505
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
Все едно никога не съм обичала никого.

506
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Но аз не се вписвам в теб, нито ти в мен.

507
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
И това не е заради нея.
Тя определено е прекрасна.

508
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Имаме много различни животи.

509
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Никога не съм бил в Blue Moon в Сингапур.

510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Нито знам какво е, нито ме интересува.

511
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Но това е вашата сцена.

512
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Харесваш това, което е блестящо,
елегантен, изтънчен.

513
00:34:24,375 --> 00:34:25,750
Предпочитам, добре...

514
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Да съм с приятелите си
на фонтана на площада,

515
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
яжте пържени яйца с ръцете си,

516
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
берат дини
с баща ми в петък.

517
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Харесвам малките неща.
Животът ми е пълен с тях.

518
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
И го обичам, защото е единственият, който имам.

519
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Но ти си на 50.

520
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
И в тези 50 някой сложи
шампанското в хладилника за вас.

521
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
От тези 50 живота,

522
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Избирам този да бъда с теб.

523
00:35:02,708 --> 00:35:04,875
Ето това ме очарова.

524
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Ние наистина се обичаме, ти и аз.

525
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
знаеш ли нещо

526
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Ще се обичаме завинаги.

527
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Но не може да бъде.

528
00:35:22,416 --> 00:35:26,083
Защото има срок на годност
и предпочитам да го дефинирам днес.

529
00:35:27,666 --> 00:35:32,125
И ако ме уважаваш малко,
Моля те никога да не ме търсиш, моля те.

530
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
довиждане

531
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Чао, Камил.

532
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
Всеки носи по два пистолета
с две зарядни.

533
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Нещата могат да се усложнят.

534
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Ще бъдем на улицата.

535
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Може да има само осем.
По четири във всяка кола.

536
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Огнеупорните факти
ще бъде отзад.

537
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Колкото по-скоро си тръгнат,
по-добре. разбра ли?

538
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
да Да отидем на сборния пункт.

539
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Когато имаш фактите, обади ми се.

540
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
аз съм зает

541
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
аз оставам.

542
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Ще се опитам да разбера
как да отворите бронираното иглу.

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Искам чиста операция.

544
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
Бързо и без да оставя следи.

545
00:38:06,000 --> 00:38:06,833
Сега!

546
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Имаме жертва.

547
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Господи

548
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
какво правиш тук
Не ти ли казах да не ме търсиш?

549
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Това уважение ли изпитваш към мен?

550
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Не, нито една стъпка повече.

551
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Тя ти каза да се махаш от тук.

552
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Щом ме чуеш,
Ще си тръгна, ако искаш. кълна ти се

553
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
да вървим

554
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Махай се, кучко.

555
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Видяхме те с французойката.

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Нищо не се е случило с Камил.

557
00:40:31,708 --> 00:40:34,750
най-много
това, което се случи в хотела, е, че ти

558
00:40:34,833 --> 00:40:37,291
ти видя възможност да избягаш от мен.

559
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Не искам да говоря с теб.
- Не, Кандела.

560
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Ако си мислиш, че си неверен,

561
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
щеше да ме запалиш
с галон бензин.

562
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Имаш сценична треска.

563
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
И държиш бутилка шампанско
да кажа, че животът ти не е мой,

564
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Но това, от което се страхуваш, е любовта.

565
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
Да ме обичаш толкова много.

566
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Но вие искате да знаете?
- Какво?

567
00:41:11,791 --> 00:41:13,791
Имам добри новини.

568
00:41:14,291 --> 00:41:15,625
И аз те обичам така.

569
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Или повече. Вижте.

570
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Това е, което пише тук, нали?

571
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Ти сам ми каза.

572
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
От тази страна обаче има нещо друго
което, не знам, може би сте го прочели грешно.

573
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Мислиш, че не се вписвам в живота ти.

574
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Ето защо...

575
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Ето защо ще го кажа високо и ясно
за да чуят всички.

576
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
За мен е чест…

577
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
За мен е чест да дойда тук на това поле
бера дини,

578
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
или каквото е необходимо, със семейството си.

579
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Или си тръгваш сега, или си тръгваш удължено.

580
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Ще броя до три.

581
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
- Един!
- Татко, моля те!

582
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
две!

583
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
няма да си тръгна.

584
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
И аз обаче няма да го позволя
Нека този разговор се превърне в трагедия.

585
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Симон, остави оръжията си.

586
00:42:53,833 --> 00:42:54,958
Казвам се не Симон.

587
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Казвам се Андрес де Фонольоса.

588
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Живея в Мадрид,
в квартал Лас Летрас,

589
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
над кафене, Буенос Айрес.

590
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Имам син на име Рафаел
на младежка сватба

591
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
и аз съм крадец.

592
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
И единствената ми мисъл
откакто си напуснал този хотел е...

593
00:43:17,291 --> 00:43:21,041
Как да ти докажа
че съм влюбен като теб?

594
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Че идвам право при теб, любов моя.

595
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
И това определено,

596
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
можете да ми се доверите.

597
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
И, добре, единственият начин
Това, което мога да измисля, е...

598
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
… този.

599
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Можете ли да видите какво е
в джоба на палтото ми, моля?

600
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
И това е момента
където трябва да кажеш „да“.

601
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
или не.

602
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Да, разбирам.

603
00:47:14,708 --> 00:47:16,625
Субтитри: Рикардо Дуарте

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net